|
「當我面對抄襲的指控，把東方的作品引介到西方，或把西方的引介至東方，我總是會這樣想：如果夢的宇宙，也就是我們稱做世界的地方，是一間房子，而我們像夢遊者，無意識地來到這兒，文學就好比是房中牆上的鐘，是我們試圖要去習慣依循的，那麼：
1.傻子才會說，在夢境房裡滴答響著的鐘，顯示的時間有些是正確的，有些是錯的。
2.也是傻子才會說，有些鐘快了五小時，因為，依照同樣的邏輯，它們也可以是慢了七個鐘頭。
3.如果有些鐘顯示9:35，稍後另個鐘也顯示9:35，也只有傻子才會說，第二個鐘模仿第一個。」
－奧罕•帕慕克
奧罕•帕慕克Orhan
Pamuk（1952.06.07∼），出生於伊斯坦堡，就讀伊斯坦堡科技大學建築系，伊斯坦堡大學新聞研究所畢業；並曾在紐約客居三年，自一九七四開始有規律的寫作起，至今從未間斷。
帕慕克在一個文學家庭中成長，他的祖父在凱莫爾時代建造有鐵路累積的財富，讓他父親可以盡情沉浸在文學的天地間，成為一位土耳其的法文詩翻譯家。
生長文化交融之地，養成他不對任何問題預設立場，一如他的學習過程：他在七歲與二十一歲时兩度考慮成為一位畫家，並試著模仿鄂圖曼伊斯蘭的細密畫。他曾在紐約生活三年，只為了在如同伊斯坦堡般文化交匯的西方城市漫步街頭’他數度在伊斯坦堡科技大學建築系唸書，卻在伊斯坦堡大學新聞研究所畢業。
近來，他關心政治上的激進主義：例如，庫德族的問題有沒有完美的解答；九一一之後，他積極參與西方的伊斯蘭的相關討論，他嚴厲地反對黑白問題的激化。有時候他蓄意地提出問題，有時候他刻意壓抑；他時時關注政治的．文化的甚至是社會的問題，一如他的小說人物。
|
